[Unity TextMeshPro(TMP)] 다국어 폰트 만들어보기

🧭 개요

• Global 런칭을 위해 Localization 패키지를 설치했다면, 이 텍스트들을 표시해 줄 수 있는 폰트 에셋을 생성해주어야 한다. 
• 저번에 Localization을 진행하면서, 설정된 언어에 맞게 맞는 단어를 반환해주도록 구성했었다.
• 이번에는 해당 단어들을 표시할 수 있도록 폰트를 만들 예정이다.
• 기본적으로 생성되는 Liberation font는 한국어 / 일본어 등이 지원되지 않기 때문에 새로 만들어보자. 
  
  • ✅ TMP Font 에셋 만들기
  • ✅ 폰트 fall back 등록해서 다국어 표현하기
  • ✅ 언어별 UniCode 범위 체크하기

---

🔧 Step 1. 폰트 수집하기

먼저 사용할 폰트를 수집하자. 

일단 한국어 / 영어 / 일본어 폰트를 표시할 예정이기 때문에, 다음과 같은 조건에 맞춰 폰트를 수집하자. 

• 한국어 & 영어 폰트(대체로 영어도 표시 가능하기 때문에 한국어 폰트로 구한다.)
• 일본어 폰트

폰트는 해당 사이트들에서 구할 수 있다.

눈누

 

Download 250+ Free Japanese Fonts

본인은

• 어그로체(https://sandbox.co.kr/font)원화 표시가 없어서 제외
• 비앤빛 라식체(https://www.bnviit.com/?section=6)
• DelaSuko Gothic One(https://booth.pm/en/items/5777441?registration=1)

폰트를 다운받아 사용하였다. 

해당 폰트들은 구분하기 쉽게 Unity에 넣어주자.

---

⚙️ Step 2. TMP Font Asset 만들기

Window > TextMeshPro > Font Asset Creator 로 들어가면 폰트 생성을 위한 창을 볼 수 있다. 

이제 설정을 진행해주자.

1. Source Font File에 원하는 폰트를 넣어준다.
2. Atlas Resolution은 본인 프로젝트의 사양에 맞게 설정해준다.
3. Chracter Set을 Unicode Range(Hex)로 설정한다.

특정 문자의 Unicode를 보고 싶다면 다음 사이트를 참고하자.https://symbl.cc/kr/unicode-table/

• AC00–D7A3: 한글 음절
• 3131–318E: 한글 자모 (ㄱㅎ, ㅏㅣ 등)
• 0041–005A: 알파벳 대문자 A–Z
• 0061–007A: 알파벳 소문자 a–z
• 3040–309F: 히라가나
• 30A0–30FF: 가타카나
• 4E00–9FFF: CJK 한자(상용한자 포함)
• 0030–0039: 숫자 0–9
• 0020–002F,003A–0040,005B–0060,007B–007E: 일반 구두점 기호들
• 00A5: 엔화(¥)
• 20A9: 원화(₩)
• 20AC: 유로(€)

Save As 를 눌러 생성한 폰트 에셋을 저장해주자.

다음과 같이 파란색 F 에셋이 잘 생성된것을 확인할 수 있다.

 

**Tip

간혹가다 특정 문자(₩,€ 등)이 없는 폰트가 있다. 

이를 확인하기 위해서 사용할 수 있는 사이트를 소개한다. 

FontDrop!

해당 사이트에서 본인이 확인하고 싶은 폰트를 업로드하면, 

해당 폰트에 어떤 문자들이 있는지 확인할 수 있다.

 

만약 해당 폰트에 특정 문자가 없는 경우,

MissingCharacters 로 합산된다.

 

---

📄 Step 3. 문자 Fall Back 연결하기

현재 만든 폰트는 2개다.

1. 한글, 영어, 기호를 담고있는 폰트
2. 일본어를 담고있는 폰트

우리는 기본을 1번 폰트로 잡고, 2번 폰트를 FallBack으로 설정할 것이다.

✅ FallBack이란?

 

FallBack 폰트는 기본 폰트가 특정 문자를 포함하지 않을 경우 자동으로 사용되는 대체 폰트를 의미한다. 예를 들어, 기본 폰트(1번 폰트)에 あ(히라가나)가 존재하지 않는다면, 시스템은 자동으로 2번 폰트를 참조해 해당 문자를 렌더링하게 된다.

✅ 왜 필요할까?

1. 가독성 보장: 모든 문자가 □ (빈 네모)나 � (깨진 문자)로 보이는 것을 방지한다.
2. 텍스트 일관성 유지: 사용자 입력이나 다국어 콘텐츠에서도 텍스트가 깨지지 않고 자연스럽게 출력된다.
3. 폰트 용량 최적화: 하나의 폰트에 모든 문자를 포함시키기보단, 역할 분리로 용량 부담을 줄일 수 있다.

적용방법

• 기준이 되는 폰트를 클릭하면 다음 내용을 인스펙터에서 확인할 수 있다. 그중 밑에 Fallback Font Assets에서 + 를 눌러주자. 
• 그 후, 아까 만든 일본어 폰트를 등록해준다.

 

이제 테스트를 진행해보자.

씬에서 TMP_Text를 만들고, Font_Asset에 등록해주자.

다음과 같이 잘 적용된것을 확인할 수 있다!

---

📌 마무리

여기까지 다국어 지원을 위한 TMP 폰트 에셋 제작과 FallBack 설정 방법을 알아보았다.

이 과정을 통해, 깨진 문자 없이 다양한 언어의 텍스트를 안정적으로 표시할 수 있게 되었고, Global 런칭을 위한 기반을 다졌다고 볼 수 있다.

 

🌱 추가적으로 해볼만한 확장

 

• 언어별 전용 폰트를 구분 적용하는 방식으로 UI 디자인 차별화
• 유저 설정에 따라 폰트를 커스터마이징할 수 있는 옵션 구현
• TMP Font Atlas 압축 및 최적화로 앱 용량 줄이기
• FontAsset을 Addressables로 분리하여 초기 로딩 시간 단축하기

이 글이, Localization으로 고통받던 개발자들에게 도움이 되길 바라면서,

😘 즐코(즐거운 코딩 되세요)!

---

🔁 관련 포스팅

[Unity] Localization을 활용하여 국가별 맞는 언어 적용하기